十年的等待
台灣知名的出版社大多雲集在台北，和英文化卻遠在高科企業聚集的新竹，這中間有些許的無奈。
周逸芬隨丈夫從美國歸來，丈夫在新竹的一個高科技企業任職。但是，以寫作、編書為志趣的周逸芬在新竹卻找不到一個像樣的出版社去服務，她只有回歸家庭，相夫教子。
“我知道自己要做出版，我一直等待有機會做自己喜歡做的事情。”這一等就是十年，一直等到孩子們上了學，周逸芬有了足夠的時間去實現自己的理想；一直等到持有的公司股票上了市，周逸芬有了充裕的資金可以為自己的理想“揮霍”，1998年，她成立了自己的出版社。
在和英文化初建的幾年，主要是引進國外的圖畫書，這對周逸芬來說單純而又快樂。之後開始的原創圖畫書創作，要比做引進版煩瑣和辛苦得多，但“做引進翻譯不缺我一個，做原創更能體現和英社存在的價值，只有這樣才有根”。
如今的和英文化已經成為了台灣童書的一個品牌，更擁有了眾多的擁護者和發燒友。周逸芬把從世界各地精挑細選、美輪美奐的圖畫書引進到台灣，累計已達100多冊，其中包括屢獲各種獎項的《圖書館獅子》、《吃六頓晚餐的貓》、 《威斯利王國》等。原創圖畫書已經位居和英社圖畫書銷售前5名，版權也外銷至法國、美國、西班牙、日本、韓國、以色列、丹麥、芬蘭、荷蘭等多個國家。最近，周逸芬又在大陸成立了和英工作室，把眾多優秀圖畫書引薦給內地讀者。
蹲下來做個小孩兒
《米米系列》是由周逸芬與台灣著名畫家陳致元合作推出的，包括《米米說不》、《米米玩收拾》《米米愛模仿》、《米米坐馬桶》等等。這套圖書緊扣低齡幼兒內心世界，以逗趣的故事和圖畫，巧妙地反映了孩子的心聲，在還是以引進外文為主的台灣圖書市場，“米米的圖畫書”脫穎而出，暢銷榜連續三年榮登幼兒書第一名，在台灣的網絡書店暢銷榜也連續三年進入童書TOP10。米米的逗趣故事同樣獲得西方出版社的喜愛，法國、美國等十幾個國家紛紛引進版權， “米米的圖畫書”也是芬蘭、丹麥、以色列首次引進的華文圖畫書，要知道，這些西方出版商的眼光是極為挑剔的。
意外的收穫也在意料之中的
周逸芬曾在美國威斯康辛大學攻讀教育心理學碩士學位，她洞悉孩子的心理特點：幼小的孩子是自我主義者，他們只看到自己。圖畫書要吸引“自我”的幼兒，就要選取他們關心的事。所以，創作米米圖畫書，周逸芬蹲下來以孩子的眼睛看世界，了解這個階段孩子的需求，為孩子代言。
要做到真正以兒童的視野做書，說起來容易，做起來是相當辛苦的。周逸芬曾花了近三年的時間做實驗和研究，以了解什麼樣的圖畫書最能引起孩子的共鳴。她從千餘本中外圖畫書中挑選出近100本自認為幽默有趣的書，每天到幼兒園讀給三個不同年齡班級的小朋友聽，觀察並記錄孩子們的反應，以此分析什麼樣的圖畫書最受孩子們的喜愛。
不給孩子“學”的壓力
周逸芬不反對圖畫書的教化功用，但她更強調圖畫書首先要講究文學性，“所謂的文學性就是它首先是一個好聽的故事，雖然有一些寓意和內涵在裡面，卻是不鑿痕跡的。”在北京師範大學攻讀博士學位時，周逸芬的論文方向是兒童文學和發展心理學研究。她認為兒童文學忌諱的就是直接的說教，必須要把它轉化成好玩的故事，好的圖畫書應該“好好玩，好好聽”，孩子聽完故事不覺得有壓力，令其在潛移默化中受到教育。
所以，和英的圖畫書，在卷首和卷尾幾乎很難看到“教讀者怎麼讀”的導讀，那是為了不任意干預作品的創意，給讀者最大的自由，讓他們自己來加以詮釋。
所以，周逸芬至今還糾結於《米米學收拾》的書名，她覺得“學”比較容易讓人聯想到教育的功能。但是因為在中文中實在很難找到一個和“收拾”搭配的動詞，只好選擇了“學”。如果是英文書名MM TIDIES UP，就絲毫沒有“學”的感覺了。這本書最近已改名為《米米玩收拾》。
做“道地”的文字
不施粉黛、素面朝天的周逸芬做起書來卻是一個“無可救藥的完美主義者”。
即使在台灣做引進版圖畫書，她在精心選擇一位譯者後，依然要外請一位有相當文字功力的審稿人把關，作為總編輯的周逸芬還要最後再把一次關。為了一句最準確的表述，她往往要琢磨一個星期。 “我們要很慎重很慎重地對待讀者，因為他們是幼兒。幼兒是沒有選擇能力的，媽媽念出來的聲音他們都會像海綿一樣照單全收，所以對待圖畫書的語言，要字字珠璣” 。由此，周逸芬不鼓勵媽媽們隨口編故事給孩子聽，因為口語的表達“總歸不是那麼精準”。
得到的比想要的更好
和英文化平均每兩個月出一本原創圖畫書，再加上引進的版權，每年也不過10種左右，這和它在童書出版領域的知名度實在是“不相稱”。以如此審慎的態度做原創，是因為和英要把這些原創做出最好的品質，推向國際舞台。每年的義大利波隆那國際童書展，和英都有備而來，帶著自己的原創圖書，與世界上最好的童書出版社的產品同台競爭。
在推出的圖書數量上，周逸芬是如此“吝嗇”，但是為了圖畫書的品質，她從不在乎過程的辛苦冗長以及金錢的花費。
參加波隆那國際童書展，製作一本英文樣書的成本甚至高達數万元台幣，周逸芬捨得。 《小球聽國樂》支付了兩百多萬台幣的成本，但是在出版定價時只算印刷成本，前期的費用都歸零，周逸芬也捨得。她覺得為了實現自己的理想，有節制地“揮霍”金錢是值得的。
她喜歡做精裝圖畫書，認為只有這樣才對得起圖畫書本身的品質。她不僅做圖畫書，還給圖畫書配上中英文說故事CD，只為讓小讀者們既能看書，又能聽書。
周逸芬是一個感恩的人，她說現在之所以還能衝勁十足地做自己感興趣的事，是因為從小父母沒給她任何壓力，讓她至今依然彈性十足。她說自己笨笨拙拙的，米米是冥冥之中上天給她的禮物。
和英創立時並非以賺錢為出發點，但和英的發展，每一步都出乎周逸芬最初的意料。
這正應驗了她們引進的圖畫書《開往遠方的列車》中反复打磨的句子：“你最後得到的會比你原先想要的更好。”
【輯錄自2011年05月16日出版商務週報】
